1
00:00:00,360 --> 00:00:03,060
Filmová studia "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1948

2
00:00:03,966 --> 00:00:07,736
POLKAN A ŠAVKA
podle básnì S. Michalkova

3
00:00:08,727 --> 00:00:11,157
Scénáø - SERGEJ MICHALKOV
Režie - ALEXANDR IVANOV

4
00:00:11,158 --> 00:00:12,558
Výroba - JEVGENIJ MIGUNOV

5
00:00:14,318 --> 00:00:16,376
Hudba - M. VAJNBERG
Kamera - M. DRUJAN

6
00:00:16,377 --> 00:00:17,377
Zvuk - N. PRILUCKIJ

7
00:00:17,378 --> 00:00:20,378
Asist. režie - I. AKSENÈUK
V. NEÈAJEVOVÁ,  F. GOLDŠTEJN

8
00:00:29,624 --> 00:00:31,641
Zvuk nové verze - A. POÒAVIN

9
00:00:31,642 --> 00:00:33,642
Postavy namluvili:
Ju. BALMUSOV,  V. KONKIN

10
00:00:36,087 --> 00:00:40,088
<font color="#00ffff">SK pøeklad z ruských titulkù:
M. M. *december 2019</font>

11
00:00:40,112 --> 00:00:44,112
<font color="#00ff00">CZ pøeklad: wauhells</font>

12
00:01:36,261 --> 00:01:39,180
Nechme ho, pojïme domù!

13
00:01:39,181 --> 00:01:42,860
Páni! Šikmooký zdrhnul!

14
00:01:42,861 --> 00:01:45,580
Kdybych byla sama,

15
00:01:45,581 --> 00:01:48,780
tak bych ho urèitì dohnala.

16
00:01:49,281 --> 00:01:51,940
Zapomnìl by i své jméno.

17
00:01:51,941 --> 00:01:55,341
Pojïme...doma nás èekají.

18
00:02:45,903 --> 00:02:50,883
Polkašo! Není se kam schovat!

19
00:02:51,023 --> 00:02:54,563
Cítím svoji smrt.

20
00:02:55,083 --> 00:02:59,083
- Co budeme dìlat?
- Budeme se bít.

21
00:03:04,823 --> 00:03:08,762
Já se pustím do toho silnìjšího
a ty ber toho druhého.

22
00:03:08,763 --> 00:03:11,302
Buï trochu smìlejší, nebuï zbabìlec.

23
00:03:11,303 --> 00:03:13,883
Polkašo!

24
00:03:14,743 --> 00:03:16,783
Bojím se!

25
00:04:43,584 --> 00:04:47,643
Drazí moji, nezabíjejte mì!

26
00:04:47,644 --> 00:04:50,823
Blízká pøece pøipadnu vám!

27
00:04:50,824 --> 00:04:53,198
Vìøte mým slovùm!

28
00:04:53,199 --> 00:04:57,639
Na moje uši, na mùj ocas pohleïte!

29
00:04:59,429 --> 00:05:02,709
A že nemám delší srst?

30
00:05:03,135 --> 00:05:06,415
Splnila se moje touha!

31
00:05:07,024 --> 00:05:10,184
Dostala jsem se k rodinì.

32
00:05:10,264 --> 00:05:13,023
Pojïte se mnou, já...

33
00:05:13,024 --> 00:05:16,104
s hrdostí vám ukážu,

34
00:05:16,144 --> 00:05:21,704
kde se u øeky pase stádo.

35
00:05:55,418 --> 00:05:57,737
Pøivedla jsem vás.

36
00:05:57,738 --> 00:06:01,018
Za houštím je stádo.

37
00:06:04,218 --> 00:06:07,178
Oj... nedívejte se tak!

38
00:06:09,138 --> 00:06:14,367
Oj, co ještì potøebujete?!

39
00:06:51,438 --> 00:06:56,577
Se šedými vlky ses spøátelila,

40
00:06:56,578 --> 00:07:02,978
spasit kùži sis chtìla, ale nezachránilas ji.

41
00:08:41,235 --> 00:08:43,684
KONEC

42
00:08:43,684 --> 00:08:47,000
www.titulky.com/wauhells